1
00:00:48,160 --> 00:00:50,311
Blestem!

2
00:01:11,400 --> 00:01:12,720
La naiba!

3
00:02:22,040 --> 00:02:24,350
<i>Crezi că ai venit
spre rai, Charlie?</i>

4
00:02:25,400 --> 00:02:29,760
- Mai întâi aș crede în Dumnezeu.
<i>- Nu crezi în Dumnezeu?</i>

5
00:02:29,800 --> 00:02:30,950
Nu.

6
00:02:32,800 --> 00:02:35,872
- Stiu mai bine.
<i>- Și de unde am venit?</i>

7
00:02:36,560 --> 00:02:38,756
<i>Cel mai fericit dintre toate
accidente.</i>

8
00:02:40,520 --> 00:02:42,716
WILD IN ALBASTRU
Traducere și recenzie de Angel

9
00:02:49,160 --> 00:02:51,356
Iartă-mă, Părinte, că am păcătuit.

10
00:02:53,960 --> 00:02:57,556
Un bărbat a spus odată asta
nu există așa ceva de genul filmului.

11
00:02:59,360 --> 00:03:04,116
Acest film nu există. Toate
Ceea ce există este documentația.

12
00:03:04,280 --> 00:03:06,192
De la cine a făcut filmul.

13
00:03:08,520 --> 00:03:12,036
Recunosc că nu există
fapte bune în lume.

14
00:03:14,200 --> 00:03:18,911
Doar alegeți cel mai mic
între două rele.

15
00:03:22,080 --> 00:03:28,759
Și într-o lume a răului
este să prinzi ultimul păcat.

16
00:03:33,280 --> 00:03:35,954
Cum voi spune ce simt?

17
00:03:38,520 --> 00:03:40,671
Cum voi spune adevărul?

18
00:03:43,800 --> 00:03:47,111
Doar continui sa fac
ceea ce fac cel mai bine.

19
00:03:48,440 --> 00:03:51,717
Am creat asta pentru tine.

20
00:03:57,080 --> 00:04:03,953
După această nebunie, decăderea,
prin toată ura.

21
00:04:07,240 --> 00:04:09,550
Mă vei iubi.

22
00:06:21,680 --> 00:06:23,797
- Ai nevoie de ajutor?
- Nu. Nu.

23
00:06:24,320 --> 00:06:26,789
Astept remorca.

24
00:06:26,960 --> 00:06:28,560
Acest lucru va dura ceva timp.
te voi ajuta.

25
00:06:28,600 --> 00:06:32,280
Nu, nu! Deja vine!

26
00:06:32,320 --> 00:06:35,119
Este pe drum. Mulţumesc.

27
00:06:35,320 --> 00:06:36,913
- Toate bune.
- Da.

28
00:07:04,440 --> 00:07:10,835
Dumnezeu să mă ocrotească pe mine și pe corpul meu.

29
00:07:12,160 --> 00:07:14,231
Toată viața mea.

30
00:07:16,160 --> 00:07:20,393
Zi şi noapte.

31
00:07:24,760 --> 00:07:32,760
acum ma rog.
Justine Therese.

32
00:07:34,200 --> 00:07:38,319
Mă rog lui Dumnezeu.

33
00:07:38,800 --> 00:07:44,637
Tatăl sufletului meu.

34
00:07:46,680 --> 00:07:48,512
Mă rog.

35
00:07:49,640 --> 00:07:53,919
Doamne, Tatăl sufletului meu.

36
00:07:55,280 --> 00:07:57,158
Mă rog.

37
00:07:58,240 --> 00:08:02,029
Dumnezeu și Duhul Sfânt.

38
00:08:03,480 --> 00:08:09,317
În numele Tatălui și al Fiului.

39
00:08:10,320 --> 00:08:12,312
Mă rog.

40
00:08:13,800 --> 00:08:16,554
Dumnezeu și Duhul Sfânt.

41
00:08:20,640 --> 00:08:22,916
Din ordinul lui Dumnezeu.

42
00:08:25,120 --> 00:08:28,113
Pentru dragostea fiului.

43
00:08:31,440 --> 00:08:37,437
Trupul sacru al lui Dumnezeu.

44
00:08:39,400 --> 00:08:42,996
Protejează-mă de tot răul.

45
00:08:43,160 --> 00:08:45,800
Înainte ca totul să fie finalizat.

46
00:08:47,720 --> 00:08:54,559
Faptul că duhul sfânt.

47
00:08:55,560 --> 00:09:00,476
Protejează-mă de tot răul!

48
00:09:00,760 --> 00:09:06,154
Te implor.

49
00:09:15,720 --> 00:09:20,476
Doamne, te rog, binecuvântează-mă.

50
00:09:21,200 --> 00:09:29,200
Protejează-mă de tot răul.
Te rog protejează-mă.

51
00:09:35,800 --> 00:09:36,916
eu...

52
00:09:43,440 --> 00:09:45,636
Voi face un film adevărat.

53
00:09:46,360 --> 00:09:48,317
Fără minciuni sau celebrități.

54
00:09:49,400 --> 00:09:53,155
Credeam că am ceva util
să spun tuturor.

55
00:09:54,200 --> 00:09:58,080
Un film care îngroapă totul
mort pe care îl purtăm cu noi.

56
00:11:30,280 --> 00:11:33,273
Ideea de teatru s-a pierdut.

57
00:11:33,960 --> 00:11:38,955
Și cum teatrul este atât de restrâns.

58
00:11:39,120 --> 00:11:43,040
Pentru mine niste scene intime
arată aceleași păpuși.

59
00:11:43,080 --> 00:11:45,879
Transformându-mă într-un observator.

60
00:11:48,240 --> 00:11:51,756
Nu sunt surprins că nu o faci
Îmi exercit puterea.

61
00:11:53,760 --> 00:11:59,040
Dar de noi nebunii ne este frică
din cauza ideilor noastre grozave.

62
00:12:00,360 --> 00:12:04,070
Și folosim iluzia
pentru a ascunde bucla.

63
00:12:04,280 --> 00:12:06,476
Care este pus în jurul gâtului nostru.

64
00:12:16,080 --> 00:12:18,834
Iată-ne. Micul Charlie.

65
00:12:19,800 --> 00:12:24,591
Charlie, Charlie
este scăldat de tati.

66
00:12:25,800 --> 00:12:27,519
Vrei să stai jos?

67
00:12:29,360 --> 00:12:33,639
Să mergem. Vino, vino, stai jos.

68
00:12:35,120 --> 00:12:36,474
Toate bune.

69
00:12:36,960 --> 00:12:40,078
Nu-ți place apa?
Tata îți va face doar o baie!

70
00:12:40,240 --> 00:12:45,679
Ce copil! Uită-te la tine!
Arăți ca un băiat mare!

71
00:12:46,600 --> 00:12:48,796
Ești un băiat grozav.

72
00:12:48,960 --> 00:12:52,920
I-am spus mamei că poate vorbi acum.
Îți place când te ridici.

73
00:12:53,880 --> 00:12:59,512
Da, ești atât de drăguț. Îl iubesc.
Da, totul este bine.

74
00:13:00,080 --> 00:13:03,118
Nici tu nu vei înota
dacă nu vrei.

75
00:13:03,880 --> 00:13:10,195
Deci este ușor. Tu ești proprietarul
din casă. Uite aici!

76
00:13:10,920 --> 00:13:15,039
- Uite, e mama! Uite!
- Charlie?

77
00:13:15,200 --> 00:13:17,200
- Vezi camera?
- Uită-te la mine!

78
00:13:17,240 --> 00:13:18,674
Uită-te la cameră!

79
00:13:20,960 --> 00:13:22,553
Privește mai des!

80
00:13:23,120 --> 00:13:28,434
Buna mama! Buna ziua!

81
00:13:29,440 --> 00:13:33,559
Buna mama! mami!

82
00:13:39,160 --> 00:13:46,158
Charlie? Este ziua ta.
Mama te iubeste!

83
00:13:46,600 --> 00:13:51,914
Stinge lumânările, Charlie.
Apoi mama îl va duce la plajă.

84
00:14:18,800 --> 00:14:21,872
Pozați gol! Șoarece!

85
00:14:22,040 --> 00:14:24,880
Vom merge mai departe. Leneș
Ți-am spus să lovești mai tare!

86
00:14:24,920 --> 00:14:26,640
- Şoarecele!
- Să mergem!

87
00:14:26,680 --> 00:14:29,240
Acum ai făcut-o!
ce am spus?

88
00:14:29,280 --> 00:14:30,920
am zis loveste-l
mai puternic!

89
00:14:30,960 --> 00:14:33,360
Ce ți-am spus. Mouse?

90
00:14:33,400 --> 00:14:36,520
Dacă uneori simţeam biciul.
Întotdeauna vrei mai mult!

91
00:14:36,560 --> 00:14:41,919
Întotdeauna vrei mai mult! Loviți-l!
Ferme! Să mergem! Fecior de curva!

92
00:14:43,920 --> 00:14:46,480
Și aceasta este frumusețea filmului.

93
00:14:47,600 --> 00:14:50,672
O lume în care camera
spune adevarul.

94
00:14:52,040 --> 00:14:54,555
Și minciunile nu sunt permise.

95
00:14:57,760 --> 00:15:02,118
Salut ce mai faci?

96
00:15:02,880 --> 00:15:05,349
În seara asta voi fi norocosul.

97
00:15:10,560 --> 00:15:13,678
Ben. Trezește-te rahat. Și să mergem.

98
00:16:19,560 --> 00:16:24,351
Deci ar fi 200 pentru prietenul meu
si 200 pentru mine.

99
00:16:24,840 --> 00:16:27,594
Plata in avans in numerar!

100
00:16:35,040 --> 00:16:39,717
Și încă ceva, vor fi încă 100
suplimentar pentru camera mică.

101
00:16:40,080 --> 00:16:41,355
El este bine.

102
00:16:52,120 --> 00:16:54,032
La naiba, fă sex!

103
00:16:56,880 --> 00:16:58,439
Uită-te la mine!

104
00:17:00,320 --> 00:17:02,357
Nenorocită de cățea!

105
00:17:05,600 --> 00:17:07,353
Arată-mi sânii tăi!

106
00:17:11,120 --> 00:17:12,395
Încet!

107
00:17:46,960 --> 00:17:48,997
Fă lucrurile corecte. La dracu.

108
00:18:23,440 --> 00:18:25,160
Da, iti place asa?

109
00:18:25,200 --> 00:18:28,272
Îți place când te călăresc?

110
00:18:31,400 --> 00:18:33,960
Ar trebui să spună dimensiunea
a penisului tău.

111
00:18:38,400 --> 00:18:39,993
La naiba!

112
00:20:52,680 --> 00:20:54,876
- Idioti.
- OMS?

113
00:20:55,040 --> 00:20:57,157
Au aruncat
prezervative aici.

114
00:20:58,680 --> 00:21:01,320
Nu ai folosit niciodată prezervativul
pe autostrada?

115
00:21:02,080 --> 00:21:04,640
Da, l-am folosit deja.

116
00:21:05,400 --> 00:21:06,834
Da, l-ai folosit și tu!

117
00:21:08,600 --> 00:21:10,956
- În noaptea de Halloween.
- Halloween de zi.

118
00:21:12,400 --> 00:21:16,792
- Da, corect, era amiază.
- Chiar în fața unei școli.

119
00:21:17,560 --> 00:21:18,960
Și adevărul.

120
00:21:19,440 --> 00:21:25,118
Da, bine. cred eu
Am făcut tot posibilul.

121
00:21:25,280 --> 00:21:30,480
A fost acum câteva
a restaurantului în sine.

122
00:21:33,320 --> 00:21:36,757
A fost într-adevăr o noapte
foarte, foarte dezordonat.

123
00:21:36,920 --> 00:21:38,115
Da.

124
00:21:40,080 --> 00:21:42,200
Sticla spartă.

125
00:21:42,240 --> 00:21:44,152
- A fost, de asemenea, foarte util.
- Da.

126
00:21:45,320 --> 00:21:48,711
Politistul! Elicopterul.
Salvarea paramedicilor.

127
00:21:48,880 --> 00:21:50,473
Tipul cu elicopterul.

128
00:21:50,640 --> 00:21:52,320
Nimic nu este mai frumos decât ascultarea
striga cu accent!

129
00:21:52,360 --> 00:21:54,079
Paramedicul elicopterului.

130
00:21:54,240 --> 00:21:56,080
Așteaptă. Voi încerca.

131
00:21:56,120 --> 00:21:58,040
Sub pod aici.
Stai in fata mea!

132
00:21:59,480 --> 00:22:00,840
Paramedicii.

133
00:22:00,880 --> 00:22:02,109
Paramedicii.

134
00:22:04,320 --> 00:22:08,439
a supraviețuit, deși a fost
cu 150 km/h pe autostrada.

135
00:22:08,600 --> 00:22:10,512
Dar două zile cu noi
nu l-a oprit.

136
00:22:10,960 --> 00:22:11,960
Vino aici.

137
00:22:16,640 --> 00:22:17,790
ce faci?

138
00:22:19,440 --> 00:22:21,960
- Uită-te la asta pe scurt.
- Unde?

139
00:22:22,000 --> 00:22:23,150
Aici.

140
00:22:24,240 --> 00:22:26,630
Să mergem! Ce? Pentru unul
păsărică biciuită. Să mergem!

141
00:22:29,000 --> 00:22:30,639
Să mergem! Să mergem.

142
00:22:31,320 --> 00:22:32,515
Să mergem! Să mergem!

143
00:22:34,080 --> 00:22:35,080
Să mergem!

144
00:22:35,280 --> 00:22:36,430
Nu. Într-adevăr, unul!

145
00:22:38,760 --> 00:22:41,070
Să mergem!

146
00:22:43,360 --> 00:22:45,158
Cu familia a fost cel mai bine.

147
00:22:45,880 --> 00:22:49,999
- Sunt familii închise?
- Da. În camera din spate.

148
00:22:51,080 --> 00:22:53,360
Și totul miroase foarte mult
după urinare.

149
00:22:53,400 --> 00:22:56,757
- Familiile?
- Da!

150
00:22:59,360 --> 00:23:01,750
- Femeia habar n-avea.
- Da.

151
00:23:02,440 --> 00:23:04,272
Chiar am făcut-o
as vrea sa ma uit.

152
00:23:14,480 --> 00:23:15,800
Aici este un loc bun.

153
00:23:20,680 --> 00:23:22,034
Aici. Ia asta.

154
00:23:23,520 --> 00:23:24,840
L-ai prins?

155
00:24:04,440 --> 00:24:08,514
Crezi că ne va ierta?

156
00:24:13,760 --> 00:24:16,320
Depinde dacă tot
crede în Dumnezeu.

157
00:24:23,960 --> 00:24:26,440
Sper că ai dreptate.
Mi-aș dori să existe un Dumnezeu.

158
00:24:26,480 --> 00:24:28,551
Atunci o să scuipă pe al tău
fata blestemata.

159
00:24:39,440 --> 00:24:43,720
Dumnezeu încă ne va ierta.
Trebuie să aibă...

160
00:24:43,760 --> 00:24:46,753
- Ce?
- Ieși cu Dumnezeu?

161
00:24:48,480 --> 00:24:54,397
Tu omori oameni.
Încă îl cauți pe Dumnezeu?

162
00:24:57,200 --> 00:24:59,192
Este cu adevărat distractiv. Cred că.

163
00:25:01,360 --> 00:25:05,036
Dar el încă ne poate salva.

164
00:25:06,480 --> 00:25:09,791
- Să ne salveze?
- Corect. El este sigur?

165
00:25:11,000 --> 00:25:14,311
Această stâncă înghețată numită pământ?
Nu e nimic de salvat aici.

166
00:25:15,800 --> 00:25:18,395
Nu e nimic în tine,
care trebuie salvat.

167
00:25:22,200 --> 00:25:25,238
Gândește-te la asta.

168
00:25:26,160 --> 00:25:28,800
Gândește-te că Dumnezeu stă acolo
și îl auzi?

169
00:25:30,520 --> 00:25:32,193
Doar noi?

170
00:25:32,720 --> 00:25:34,598
Crezi că se roagă pentru tine?

171
00:25:36,760 --> 00:25:38,717
Inca mai cred.

172
00:25:43,640 --> 00:25:46,633
- Ce mai crezi despre Dumnezeu?
- El? Leneş!

173
00:25:48,320 --> 00:25:50,198
Care este Dumnezeul tău preferat?

174
00:25:50,800 --> 00:25:55,120
- Cine e? Spune Charlie!
- Spune "Mulțumesc, Charlie!"

175
00:25:55,160 --> 00:25:56,674
Mulțumesc, Charlie.

176
00:25:56,840 --> 00:26:00,629
- Spune "Multumesc Charlie"
- Mulţumesc, Charlie.

177
00:26:03,040 --> 00:26:05,111
Nu am auzit încă.

178
00:26:05,680 --> 00:26:07,273
Nu am auzit încă.

179
00:26:10,960 --> 00:26:14,556
Mi-am vrut doar a mea
film al naibii. Fără tine.

180
00:26:17,720 --> 00:26:19,600
- Spune "Mulțumesc, Charlie!"
- Mulţumesc, Charlie.

181
00:26:19,760 --> 00:26:23,913
- Spune.
- Mulţumesc, mulţumesc Charlie.

182
00:26:29,680 --> 00:26:32,149
Mi-ai stricat portocala.

183
00:26:58,280 --> 00:27:00,280
Mai întâi văd cum merg.

184
00:27:00,320 --> 00:27:02,710
Arătau ca
căzut din cer.

185
00:27:07,800 --> 00:27:12,431
Era frumoasă. Singurul lucru care
a meritat înfruntat.

186
00:27:23,600 --> 00:27:27,600
„Am vrut să țip: Nu vezi
Ce ai în fața ta?"

187
00:27:27,640 --> 00:27:29,233
Era prețioasă.

188
00:28:18,680 --> 00:28:21,520
Mi-a plăcut să mă uit la ea când
alți oameni erau în apropiere.

189
00:28:21,560 --> 00:28:25,360
E acolo distrasă,
dar indiferent.

190
00:28:25,400 --> 00:28:26,960
Dar o cunoșteam bine.

191
00:28:27,000 --> 00:28:29,560
Un gest din când în când
și un zâmbet.

192
00:28:29,720 --> 00:28:31,552
Îmi doresc să zâmbești mai mult.

193
00:28:38,400 --> 00:28:42,960
Am atât de multe cuvinte pentru tine.
Te va îngrozi oricum.

194
00:28:43,000 --> 00:28:45,200
Dezamăgirea face
stai tăcut.

195
00:28:45,240 --> 00:28:48,312
Dar într-o zi voi găsi
cuvintele potrivite de spus.

196
00:29:07,920 --> 00:29:10,594
Sunt două blocuri. Întoarce colțul.
Oprește-te la semn.

197
00:29:15,480 --> 00:29:16,880
Așteaptă aici, Benny.

198
00:30:56,160 --> 00:30:58,755
Am urmat-o la o cafenea
acel Broadway.

199
00:30:58,960 --> 00:31:02,078
am băut cafea. Au avut
un cappuccino

200
00:31:04,480 --> 00:31:07,120
Aș invita-o și aș plăti factura.

201
00:31:07,280 --> 00:31:08,920
Aș invita-o
nimic.

202
00:31:10,280 --> 00:31:17,278
Mirosea a sex.
Nu sexul putred și murdar.

203
00:31:17,440 --> 00:31:20,638
Dar sex prețios.

204
00:31:20,840 --> 00:31:22,957
Dar tot era sex.

205
00:31:26,720 --> 00:31:29,872
- Deci asta e camera ta?
- Da.

206
00:31:30,040 --> 00:31:31,474
imi place.

207
00:31:32,560 --> 00:31:35,871
- Mulţumesc.
- Și ce faci?

208
00:31:42,080 --> 00:31:45,437
- Eu fac filme.
- Ceva familiar?

209
00:31:45,600 --> 00:31:46,829
Nu.

210
00:31:48,040 --> 00:31:53,035
- Și despre ce sunt filmele?
- Un pic din toate și nimic.

211
00:31:54,440 --> 00:31:57,433
- Vrei o țigară?
- Vă rog?

212
00:32:24,280 --> 00:32:25,999
Spune-mi numele tău.

213
00:32:27,280 --> 00:32:29,078
Știi deja.

214
00:32:30,480 --> 00:32:35,475
- Spune uitându-te la camera.
- Bună, numele meu este Ashley.

215
00:32:42,240 --> 00:32:44,516
Și ce faci
aici azi, Ashley?

216
00:32:45,920 --> 00:32:49,596
Eu joc. Ce face
aici azi, Charlie?

217
00:32:50,880 --> 00:32:54,794
- Voi filma o femeie frumoasă.
- Viața arată bine.

218
00:32:58,040 --> 00:32:59,838
Spune-mi despre tine.

219
00:33:02,120 --> 00:33:05,272
M-am născut într-un oraș mic.

220
00:33:05,480 --> 00:33:07,995
Și acum un an am venit la muncă.

221
00:33:10,240 --> 00:33:12,038
Si unde lucrezi?

222
00:33:13,240 --> 00:33:15,277
Într-un salon de coafură.

223
00:33:16,640 --> 00:33:20,680
- Și asta te sprijină?
- Depinde de zi.

224
00:33:25,960 --> 00:33:28,475
Deci nu ești actriță?

225
00:33:31,320 --> 00:33:32,595
Nu.

226
00:33:41,000 --> 00:33:43,760
De ce nu-mi spui.
Ceea ce era mai înfricoșător.

227
00:33:43,800 --> 00:33:45,314
Ce ai văzut?

228
00:33:45,800 --> 00:33:48,080
Cel mai înfricoșător lucru
pe care l-am vazut?

229
00:33:48,120 --> 00:33:49,156
Da.

230
00:33:53,440 --> 00:33:56,035
Când mama a dat
lumina fratelui meu.

231
00:33:58,720 --> 00:34:01,360
Cel mai înfricoșător lucru,
pe care l-ai vazut?

232
00:34:05,160 --> 00:34:09,837
- Și ce te-a speriat atât de tare?
- Zgomotul.

233
00:34:10,920 --> 00:34:12,639
Era foarte tare.

234
00:34:15,400 --> 00:34:18,120
M-am gândit la o naștere
ar trebui să fie minunat.

235
00:34:18,920 --> 00:34:22,596
- Ceva pe care-l iubești și pe care nu-l sperii.
- Da.

236
00:34:26,480 --> 00:34:28,233
Vrei sa ai copii?

237
00:34:30,400 --> 00:34:31,993
Nu știu.

238
00:34:32,160 --> 00:34:35,597
De fapt, care este motivul
Nu vrei să le ai?

239
00:34:36,960 --> 00:34:38,280
Poate.

240
00:34:39,520 --> 00:34:40,954
Mă sperie.

241
00:34:45,560 --> 00:34:51,670
Spune-mi, Ashley. Care este treaba
preferat în filmele de groază?

242
00:34:53,360 --> 00:34:55,158
Știind că se termină.

243
00:34:55,840 --> 00:34:57,797
Dar începutul este partea cea mai bună.

244
00:34:59,400 --> 00:35:01,320
- Începutul?
- Da, începutul.

245
00:35:01,360 --> 00:35:02,800
Nu. Îmi place finalul.

246
00:35:02,840 --> 00:35:05,560
La început nu știi
dacă va fi înfricoșător.

247
00:35:06,320 --> 00:35:09,677
- Îmi place așteptarea.
- Da? Îmi place Disney.

248
00:35:10,480 --> 00:35:15,191
Blasfemie. Ești foarte sexy
a fi ireverențios.

249
00:35:21,480 --> 00:35:27,431
- Care este filmul tău Disney preferat?
- Frumoasa şi Bestia.

250
00:35:31,560 --> 00:35:33,995
Ei violează asta
biata fata.

251
00:35:35,000 --> 00:35:36,957
Există un cântec despre asta.

252
00:35:37,840 --> 00:35:39,600
Asta nu te sperie?

253
00:35:39,640 --> 00:35:44,157
Așa cred. Dar nu vezi asta
cand ai 7 ani.

254
00:35:45,400 --> 00:35:48,632
Și asta credeam la 7 ani
eu as gandi altfel.

255
00:35:58,320 --> 00:35:59,959
Eşti nebun.

256
00:36:03,080 --> 00:36:04,560
Știu.

257
00:36:17,720 --> 00:36:20,474
Majoritatea oamenilor nu
vor să fie filmați.

258
00:36:23,560 --> 00:36:25,677
Eu nu sunt „majoritatea
de oameni”.

259
00:36:28,640 --> 00:36:31,314
- Stop.
- De ce?

260
00:36:32,320 --> 00:36:33,993
Îmi plac filmele.

261
00:36:35,640 --> 00:36:36,960
De ce?

262
00:36:38,400 --> 00:36:44,317
Ei spun viitorul.
Viitorul fără speranță al lumii.

263
00:36:46,440 --> 00:36:47,954
Fă dragoste cu mine!

264
00:37:16,680 --> 00:37:18,433
Despre ce crezi?

265
00:37:21,240 --> 00:37:22,833
Nu știu.

266
00:37:28,360 --> 00:37:29,714
Mâncare.

267
00:37:33,160 --> 00:37:34,833
Ce fel de mâncare?

268
00:37:38,080 --> 00:37:39,719
Clatite.

269
00:37:40,560 --> 00:37:45,430
ouă. imi place cafeaua
de dimineață până la cină.

270
00:37:51,400 --> 00:37:53,835
- Deci hai să mâncăm?
- Nu!

271
00:37:56,160 --> 00:37:58,152
Vreau să stau aici pt
încă o dată.

272
00:38:22,440 --> 00:38:24,397
Mângâie-mă pe cap.

273
00:38:28,680 --> 00:38:31,673
Fă-l cât de puternic vrei.
Nu mă va răni.

274
00:38:37,160 --> 00:38:39,800
- Spune-mi când să mă opresc.
- Nu voi spune niciodată opriți.

275
00:38:40,360 --> 00:38:42,272
Senzație bună.

276
00:40:03,720 --> 00:40:07,430
Ben. Salută-l pe Ashley.

277
00:40:11,400 --> 00:40:14,154
Salut Ashley.

278
00:40:18,680 --> 00:40:22,594
- Voi doi faceți filme?
- Întotdeauna facem filme.

279
00:40:23,360 --> 00:40:25,397
Ben este vedeta mea.

280
00:40:26,400 --> 00:40:29,632
- Și eu?
- Sunteţi de la sprijin.

281
00:40:38,640 --> 00:40:42,634
Dar poate este o
rol important.

282
00:40:50,440 --> 00:40:52,318
Ce părere ai despre Charlie?

283
00:40:53,120 --> 00:40:54,679
imi place de el.

284
00:41:00,760 --> 00:41:04,515
Ben. Pleacă acum.

285
00:41:08,000 --> 00:41:09,753
Patetic, nu?

286
00:41:24,080 --> 00:41:25,958
Îți place micul dejun
pentru cină.

287
00:41:33,000 --> 00:41:35,913
- Este corect?
- Da.

288
00:41:36,840 --> 00:41:38,638
Ce înseamnă ea pentru tine?

289
00:41:39,840 --> 00:41:41,354
Ea nu ești tu.

290
00:41:47,960 --> 00:41:50,794
De ce este ea atât de specială?

291
00:41:54,160 --> 00:41:56,320
Ești nebun, Charlie?

292
00:41:56,360 --> 00:41:57,874
Mă îndoiesc de asta.

293
00:41:59,280 --> 00:42:01,431
Ar trebui să fii grozav.

294
00:42:05,120 --> 00:42:06,793
Mă simt excelent.

295
00:42:10,560 --> 00:42:12,392
Și încă ești un rahat.

296
00:42:19,320 --> 00:42:20,913
Daţi-i drumul!

297
00:42:25,200 --> 00:42:26,873
Să mergem! Ben.

298
00:42:29,320 --> 00:42:30,913
O singură dată.

299
00:42:33,520 --> 00:42:35,352
Urcă-te în mașină, Ben.

300
00:43:35,800 --> 00:43:38,952
- Ce se întâmplă?
- Ai vorbit cu mine?

301
00:43:40,080 --> 00:43:43,835
- Cu cine altcineva as mai vorbi?
- De unde să știu asta?

302
00:43:44,720 --> 00:43:46,473
Acesta este micul meu secret.

303
00:43:50,560 --> 00:43:54,031
- Cine e acolo?
- E prietenul meu și îi plac camerele.

304
00:43:54,200 --> 00:43:55,236
Toate bune.

305
00:43:55,440 --> 00:43:59,320
- Îmi plac alte lucruri.
- Da. Precum ce?

306
00:43:59,360 --> 00:44:03,240
Filme, muzică, puțin
totul si nimic.

307
00:44:07,520 --> 00:44:09,400
Exact ca un ring de dans?

308
00:44:10,320 --> 00:44:12,640
ringul de dans mereu
serveste acestui scop.

309
00:44:12,680 --> 00:44:14,160
Întrebarea este...

310
00:44:15,000 --> 00:44:18,840
Ești o femeie care preferă
Whisky sau vodcă?

311
00:44:18,880 --> 00:44:20,519
Whisky.

312
00:44:21,600 --> 00:44:25,674
- Vodca este pentru curvele de club.
- Bine. Vino aici.

313
00:44:31,800 --> 00:44:33,029
Cum te numești?

314
00:44:33,680 --> 00:44:34,830
Rachel.

315
00:44:40,480 --> 00:44:43,757
- Tatuaje cool.
- Mulţumesc.

316
00:44:51,760 --> 00:44:53,319
Salută-l pe Ben.

317
00:44:53,880 --> 00:44:56,714
Desigur. Salut Ben.

318
00:45:31,040 --> 00:45:32,793
Acesta este ringul tău de dans.
dragă.

319
00:45:47,000 --> 00:45:48,400
Muzică.

320
00:45:54,120 --> 00:45:56,157
Îmi place acest cântec!

321
00:46:14,560 --> 00:46:18,554
Vă urăsc. Îl urăsc atât de mult!

322
00:46:40,640 --> 00:46:46,440
Iubesc fustele frumoase.
Arată sex picant.

323
00:46:46,480 --> 00:46:48,199
Emotioneaza-ma!

324
00:49:00,120 --> 00:49:05,434
Iubesc fustele frumoase.
Arată sex picant.

325
00:49:07,680 --> 00:49:09,558
Emotioneaza-ma!

326
00:49:12,320 --> 00:49:17,679
- Îl vei distruge, știi asta.
- Dacă mă părăsește.

327
00:49:20,000 --> 00:49:21,798
Dacă ar avea de ales.

328
00:49:26,760 --> 00:49:28,797
Ai mereu de ales.

329
00:49:31,560 --> 00:49:33,074
Și nu am avut niciodată.

330
00:49:35,920 --> 00:49:39,197
Știi în orice caz.
Chiar dacă aș avea de ales.

331
00:49:39,800 --> 00:49:42,634
Nu aș alege o viață normală.

332
00:49:47,680 --> 00:49:53,358
Desigur. Aș alege să fiu mai bun.

333
00:49:54,400 --> 00:49:57,871
Aș fi făcut multe lucruri
altfel, Charlie.

334
00:49:58,640 --> 00:50:01,951
aș fi făcut multe
lucruri fără tine!

335
00:50:06,200 --> 00:50:07,200
Ieși.

336
00:50:09,480 --> 00:50:11,360
Spune „Mulțumesc, Charlie!”

337
00:50:11,400 --> 00:50:13,392
- Spune!
- Ieși!

338
00:50:13,560 --> 00:50:16,400
Vorbi! Sau te voi sparge.

339
00:50:16,440 --> 00:50:18,352
- Spune "Mulțumesc, Charlie!"
- Ieși!

340
00:50:19,280 --> 00:50:21,920
La naiba! Vorbi. Spune „Mulțumesc,
Charlie.”

341
00:50:21,960 --> 00:50:25,080
Vorbi. Spune „Mulțumesc, Charlie”.

342
00:50:25,800 --> 00:50:27,473
Mulțumesc Charlie.

343
00:50:57,320 --> 00:50:59,073
Mulțumesc, Charlie!

344
00:51:01,120 --> 00:51:04,158
Mulțumesc, mulțumesc.
Mulțumesc, mulțumesc.

345
00:51:04,960 --> 00:51:06,440
Băiat bun.

346
00:51:08,600 --> 00:51:10,478
Băiat bun.

347
00:52:24,320 --> 00:52:25,959
Întinde-te pe pat.

348
00:52:51,040 --> 00:52:54,431
- Îți place asta?
- Da. Și îți place?

349
00:53:04,800 --> 00:53:06,359
Întinde-ți fundul!

350
00:53:08,760 --> 00:53:11,150
- Îți place asta?
- Da.

351
00:53:27,320 --> 00:53:29,789
- Vrei să fii vedetă?
- Da.

352
00:53:30,560 --> 00:53:32,520
Vrei să fii celebru?

353
00:53:32,560 --> 00:53:34,472
Da, dar numai pentru tine.

354
00:53:35,680 --> 00:53:38,514
- Spune "Mulțumesc, Charlie!"
- Mulţumesc, Charlie.

355
00:53:39,120 --> 00:53:41,919
- Spune "Mulțumesc, Charlie!"
- Mulțumesc, Charlie!

356
00:53:43,120 --> 00:53:49,196
- Spune "Mulțumesc, Charlie!"
- Mulțumesc, Charlie!

357
00:54:34,040 --> 00:54:35,360
Pleacă de pe mine!

358
00:54:36,000 --> 00:54:40,677
- Spune "Mulțumesc, Charlie!"
- Mulțumesc, Charlie!

359
00:54:40,960 --> 00:54:42,679
Mulțumesc, Charlie!

360
00:54:42,880 --> 00:54:45,679
Da. Da.

361
00:54:48,040 --> 00:54:49,235
Stop!

362
00:55:15,760 --> 00:55:20,630
Lasă-mă! Bastard.
Lasă-mă!

363
00:55:24,040 --> 00:55:26,555
- Lasă-mă!
- Spune „Mulțumesc, Charlie”.

364
00:55:27,000 --> 00:55:29,040
- La naiba!
- Nu-ți place asta?

365
00:55:29,080 --> 00:55:30,673
ticălosule!

366
00:55:34,400 --> 00:55:38,633
- Ieși!
- Cum îți place asta?

367
00:55:40,720 --> 00:55:44,157
A fost bine, nu? Sau nu?

368
00:56:14,720 --> 00:56:16,916
- La dracu asta!
- Nenorocită de cățea!

369
00:56:21,920 --> 00:56:26,517
- Vagabond! Da!
- La dracu asta! La dracu asta!

370
00:56:27,920 --> 00:56:30,560
Prostituată. Curvă. Căţea!

371
00:56:39,560 --> 00:56:42,871
La naiba!

372
00:56:45,960 --> 00:56:47,599
Bine făcut!

373
00:56:48,680 --> 00:56:53,680
La dracu asta! Du-te dracului cu casa ta
pe dealuri!

374
00:56:53,720 --> 00:56:56,155
La naiba cu ceasul!
Mercedes Bens!

375
00:56:56,880 --> 00:57:00,351
Ai primit ceea ce ți-ai dorit!
Ai exact ce vrei.

376
00:57:00,560 --> 00:57:05,360
Jgheabul în care am lăsat-o
culcat! O voi ucide.

377
00:57:05,400 --> 00:57:10,077
Mă sufoc și te voi lăsa sângerând!
Pentru că nu a fost niciodată recunoscătoare.

378
00:57:10,280 --> 00:57:11,953
Pentru tot ce ti-am dat!

379
00:57:12,960 --> 00:57:14,917
Fiecare dintre voi!

380
00:57:17,720 --> 00:57:20,235
Nu vei înțelege niciodată!

381
00:57:22,800 --> 00:57:25,360
Pentru tine nu există întoarcere.

382
00:57:37,360 --> 00:57:40,910
Nu voi fi niciodată ca tine!

383
00:57:43,320 --> 00:57:48,839
Ai făcut asta.
Și nu mi-a mulțumit niciodată!

384
00:57:50,960 --> 00:57:53,475
Ți-am dat totul!

385
00:59:54,400 --> 00:59:56,517
Ce naiba faci?

386
01:00:00,360 --> 01:00:01,953
Conduceți cu atenție!

387
01:00:04,680 --> 01:00:06,751
Ben. Conduceți mai încet!

388
01:00:07,520 --> 01:00:08,795
ce faci?

389
01:00:10,440 --> 01:00:12,511
Oprește dracu’ de mașină.

390
01:00:14,640 --> 01:00:17,553
Acolo. Urmează Stop.

391
01:00:24,280 --> 01:00:25,714
Oprește mașina.

392
01:00:46,680 --> 01:00:47,796
Iesi din masina!

393
01:00:48,840 --> 01:00:50,479
Ieși din dracu’ de mașină!

394
01:00:51,000 --> 01:00:53,595
Ce e în neregulă cu tine?

395
01:00:54,640 --> 01:00:56,438
Ce e în neregulă cu tine?

396
01:00:58,240 --> 01:01:01,119
Doar că nu pot
nu mai simti nimic.

397
01:01:03,720 --> 01:01:04,836
Continuă să vorbești.

398
01:01:05,000 --> 01:01:07,993
Nu simt nimic.
Totul arată la fel.

399
01:01:08,160 --> 01:01:11,960
Ce vrei de la mine?
Ce naiba vrei?

400
01:01:12,000 --> 01:01:13,195
Nu știu.

401
01:01:14,680 --> 01:01:18,230
Vreau doar totul
să fie așa cum era înainte.

402
01:01:19,760 --> 01:01:22,798
Realul s-a terminat deja.

403
01:01:23,920 --> 01:01:26,754
Și ce vrei de la mine?

404
01:01:31,800 --> 01:01:34,838
- Vreau rândul meu!
- Da.

405
01:01:38,000 --> 01:01:42,756
Vreau să mă rănești
foarte greu.

406
01:01:46,040 --> 01:01:47,952
Băiat bun, Ben.

407
01:01:50,920 --> 01:01:54,914
Băiat bun. Acum intra
în mașina dracului.

408
01:04:32,720 --> 01:04:34,439
Francois Jacob.

409
01:04:36,080 --> 01:04:38,834
A spus Locul plăcerii
poate fi găsit.

410
01:04:40,080 --> 01:04:42,720
Între măduva spinării
si creierul.

411
01:04:45,440 --> 01:04:47,591
Și unde este nemulțumirea?

412
01:04:51,720 --> 01:04:54,360
Ce se întâmplă dacă totul este în același loc?

413
01:05:02,160 --> 01:05:04,197
Îmi plac picioarele tale.

414
01:05:06,720 --> 01:05:09,997
Și șoldul meu? iti place?

415
01:05:11,880 --> 01:05:13,599
Da imi place.

416
01:05:17,240 --> 01:05:21,951
- Și fundul meu?
- Iubesc fiecare centimetru din corpul tău.

417
01:05:25,080 --> 01:05:27,151
Vreau să-ți investighez corpul.

418
01:05:29,360 --> 01:05:33,354
Fiecare semn, fiecare șanț.

419
01:05:33,520 --> 01:05:38,959
Tot ce facem. Fie că este
acum de sex sau violență.

420
01:05:41,720 --> 01:05:44,030
Totul apare în corpurile noastre.

421
01:05:47,200 --> 01:05:49,476
Minciunile erau atât de strălucitoare.

422
01:05:51,880 --> 01:05:54,839
Nu au fost niciodată geniali pentru că
erau prosti.

423
01:05:55,280 --> 01:05:58,956
Si simplu. Te-am înșelat.

424
01:06:02,440 --> 01:06:05,114
De aceea sunt
mentorul ambelor. Kurtz.

425
01:06:06,440 --> 01:06:08,955
Din păcate, acesta este sensul
a întregii povești.

426
01:06:11,640 --> 01:06:19,275
Toate regulile sunt
inutil și indiscutabil.

427
01:07:21,760 --> 01:07:23,080
Ieși!

428
01:08:02,760 --> 01:08:04,353
Au trecut câțiva ani.

429
01:08:07,840 --> 01:08:09,911
Cum apare pe usa mea?

430
01:08:11,600 --> 01:08:13,751
Am vrut doar să-ți văd fața.

431
01:08:14,640 --> 01:08:16,074
El este bine.

432
01:08:23,520 --> 01:08:25,910
Trebuie să-ți văd ochii
încă o dată.

433
01:08:39,200 --> 01:08:44,434
- Unele lucruri nu se schimbă niciodată.
- Nu.

434
01:08:49,600 --> 01:08:52,672
Ce? Ce vrei, Charlie?

435
01:08:58,560 --> 01:08:59,560
Muzică?

436
01:09:04,040 --> 01:09:05,235
Ce?

437
01:09:07,520 --> 01:09:08,954
Sinucidere.

438
01:09:10,080 --> 01:09:11,434
Sinucidere?

439
01:09:15,240 --> 01:09:18,233
Acest lucru este foarte bun.

440
01:09:26,680 --> 01:09:30,071
Da, asta e foarte bun.

441
01:09:34,560 --> 01:09:35,994
Toate bune.

442
01:10:02,800 --> 01:10:07,397
Știți care a fost primul:
Casetofonul sau reportofonul?

443
01:10:11,120 --> 01:10:13,555
Casetofonul a apărut primul.

444
01:10:14,520 --> 01:10:16,591
Cu mult înainte de reportofon.

445
01:10:18,560 --> 01:10:20,995
Thomas Edison a făcut
primul înregistrator.

446
01:10:22,920 --> 01:10:25,276
A alergat în sus și
jos într-un cilindru.

447
01:10:27,520 --> 01:10:32,356
Și vezi că până la urmă s-a vândut
reportofonul după câțiva ani.

448
01:10:33,800 --> 01:10:36,634
Au vândut reportofonul
ca mobilier.

449
01:10:41,480 --> 01:10:47,200
Au vrut designul lui Edison
nu are licenta, deci...

450
01:10:47,240 --> 01:10:49,436
Au început să facă
propriile lor înregistratoare.

451
01:10:50,960 --> 01:10:52,280
Companii ca:

452
01:10:55,200 --> 01:10:58,910
Compania de mobilă Columbia și
Firma de mobila Paramount.

453
01:11:01,680 --> 01:11:05,833
Au început să-și facă propriile lor
recordere. Arătau așa.

454
01:11:07,600 --> 01:11:10,434
Nu pentru vânzări! Nu.

455
01:11:13,720 --> 01:11:17,953
Totul era despre mobilă.

456
01:11:21,320 --> 01:11:23,277
De ce nu a fost niciodată așa?

457
01:11:25,120 --> 01:11:29,592
Deci nu a fost niciodată un pariu
Ușor, Charlie.

458
01:11:34,480 --> 01:11:36,597
Totul era despre mobilă.

459
01:11:40,880 --> 01:11:43,839
Iar muzicienii erau drepti
un instrument.

460
01:11:47,360 --> 01:11:51,070
Acum este doar unul pentru
plăci de bază.

461
01:11:51,280 --> 01:11:54,637
Și logica computerului.
Nu-ți face griji pentru asta.

462
01:11:57,120 --> 01:11:59,396
Da. Bine.

463
01:12:03,320 --> 01:12:04,754
Ashley?

464
01:12:07,400 --> 01:12:10,040
- OMS?
- Eu o iubesc.

465
01:12:10,200 --> 01:12:12,157
Îmi amintește de mama.

466
01:12:24,680 --> 01:12:26,194
Păcat de rahat!

467
01:12:28,280 --> 01:12:31,520
Nu mai vorbi despre mama ta!
Scoate-ți numele din gură!

468
01:12:31,560 --> 01:12:33,313
Mulțumesc, domnule.

469
01:12:37,000 --> 01:12:38,639
Te iubesc, tati.

470
01:12:39,560 --> 01:12:44,480
Ieșire cu târăre. Inutil, fără suflet.

471
01:12:44,520 --> 01:12:46,557
Al naibii de rahat!

472
01:12:47,920 --> 01:12:51,800
Nu-i place deloc
nimic! Nimic!

473
01:12:52,480 --> 01:12:57,794
Nu ai dragoste!
Acum pleacă de aici! Târăște-te.

474
01:12:59,440 --> 01:13:03,957
Pleacă de aici!
Sau îl voi bate pe fiul tău de cățea.

475
01:13:05,560 --> 01:13:06,800
Multumesc.

476
01:13:06,840 --> 01:13:09,240
Nu te uita așa la mine.
Vagabond dezgustător!

477
01:13:09,280 --> 01:13:13,274
Ar trebui să mă sperie?
Ești un rahat.

478
01:13:13,800 --> 01:13:16,360
Asta e tot. Nimic mai mult decât
o mică bucată de rahat.

479
01:13:16,400 --> 01:13:20,679
Ce crezi? Ce cauzează frica?
Crezi că mă sperii?

480
01:13:20,840 --> 01:13:24,470
Să mergem! Să mă sperii.
Fecior de curva!

481
01:13:27,720 --> 01:13:30,360
Nici măcar nu știi
ce este iubirea.

482
01:13:45,320 --> 01:13:51,032
Am avut un coșmar.
Am inventat toate astea.

483
01:13:51,200 --> 01:13:57,151
Sunt o frauda.
Un „fagot” inutil.

484
01:13:59,960 --> 01:14:01,758
Nu vreau să mor.

485
01:14:22,200 --> 01:14:23,395
Te iubesc.

486
01:14:26,760 --> 01:14:28,035
Stii asta?

487
01:14:40,800 --> 01:14:43,076
Aș face orice pentru tine!

488
01:14:44,040 --> 01:14:45,554
Știu că ai face-o.

489
01:15:44,720 --> 01:15:46,871
De ce ai făcut asta, Charlie?

490
01:15:49,360 --> 01:15:53,240
Pentru că filmele îl lasă să facă asta
lucruri pe care nu le-ai face în viața reală.

491
01:15:56,120 --> 01:15:58,032
Am făcut asta pentru tine.

492
01:15:59,320 --> 01:16:00,959
Pentru că o iubesc.

493
01:16:26,600 --> 01:16:28,319
Mulțumesc, Charlie.

494
01:17:07,520 --> 01:17:08,715
Charlie?

495
01:17:11,240 --> 01:17:14,836
- Charlie, oprește-te!
- De ce?

496
01:17:15,000 --> 01:17:19,720
- Charlie. Charlie?
- Nu mă poți răni.

497
01:17:19,760 --> 01:17:21,319
Ce? Stop!

498
01:17:22,680 --> 01:17:24,080
Lasă-mă?

499
01:17:28,200 --> 01:17:29,316
Charlie?

500
01:17:30,080 --> 01:17:32,515
- Stop!
- Eu sunt al naibii de rege!

501
01:17:33,360 --> 01:17:36,194
- Lasă-mă!
- Sunt cel mai bun!

502
01:17:36,360 --> 01:17:38,397
Charlie! Ieși!

503
01:17:39,720 --> 01:17:43,236
Charlie, prost
inutil. Aruncă-l!

504
01:17:44,040 --> 01:17:47,158
Acolo! Charlie! Charlie!

505
01:17:51,120 --> 01:17:54,238
Charlie! Nu! Ieși!

506
01:17:55,480 --> 01:17:56,994
Tu. Fecior de curva!

507
01:17:57,160 --> 01:18:00,949
- Ți-a plăcut asta?
- Stai departe! Charlie, nu!

508
01:18:02,200 --> 01:18:03,554
La dracu asta!

509
01:18:05,800 --> 01:18:07,154
Charlie?

510
01:18:08,720 --> 01:18:13,397
ce am spus?
Te voi bate acum!

511
01:18:13,600 --> 01:18:15,353
Nu mă poți răni!

512
01:18:24,000 --> 01:18:25,480
Vă rog. Te implor?

513
01:18:26,240 --> 01:18:27,799
Charlie, te rog?

514
01:18:30,960 --> 01:18:32,280
Te rog nu!

515
01:18:40,120 --> 01:18:41,440
Vă rog?

516
01:18:45,480 --> 01:18:47,278
Vă rog?

517
01:19:53,440 --> 01:19:55,830
am vrut sa fac
un film adevarat.

518
01:19:57,040 --> 01:19:59,032
Complet fără minciuni.

519
01:20:01,560 --> 01:20:06,157
Am crezut că am ceva de spus.
Ceva util pentru toată lumea.

520
01:20:08,160 --> 01:20:12,200
Un film care îngroapă lucruri
mort pe care îl purtăm în noi.

521
01:20:17,840 --> 01:20:20,560
În schimb. eu eram singurul
care nu avea curaj.

522
01:20:20,600 --> 01:20:22,478
Să nu îngroape nimic.

523
01:20:25,440 --> 01:20:28,000
Eu chiar nu
Nu am nimic de spus.

524
01:20:30,000 --> 01:20:32,151
Dar vreau să vorbesc
totul chiar așa.

525
01:20:49,800 --> 01:20:51,678
Cum a fost?

526
01:20:58,520 --> 01:21:00,716
Cum te-ai simțit?

527
01:21:02,760 --> 01:21:04,717
Mi-a plăcut asta.

528
01:21:33,240 --> 01:21:35,391
Ce facem mai departe?